Kulcskülönbség : A definíció szerint egy „idióma” kifejezés olyan szavak kombinációja, melynek jelentése eltér az egyes szavak szó szerinti jelentéseitől, míg a „metafora” két objektum vagy ötlet közötti analógiában van meghatározva. amelyeket a két egymással nem kapcsolódó objektum egymással való összehasonlításával továbbítanak.

A nyelvészetben a „metafora”, „idiómák”, „kifejezések”, „közmondások” stb. Nagyon fontos szerepet játszanak, mivel ezeket a technikai kifejezéseket általában a ábrázoló kifejezések leírására használják. Ezeket a kifejezéseket széles körben használják, hogy két ötletet írásban összekapcsoljanak, és lenyűgöző képeket hozzanak létre az olvasó számára. Tehát minden jövőbeli író számára fontos tudni az „idiómák” és a „metaforák” közötti különbségeket.

A „metaforát” úgy definiáljuk, mint egy tárgyat ábrázoló beszéddarabot, ugyanazon tárgy összehasonlításával egy másik, különálló témával. Ez egy ábrázoló kifejezés, melyet két különböző és független tárgy vagy tárgy összehasonlítására használnak. Szó szerint azt mondja, hogy az egyik téma egy másik téma, bár ez nem így van, és nem egy tényleges kijelentés.

Röviden, a metafora két független tantárgyat hasonlít össze anélkül, hogy az „as” vagy „hasonló” kifejezéseket használná. Íme néhány példa, amelyek segítenek megérteni a metaforákat:

• Ben egy kínai boltban lehet.
• OMG, a tekintete jeges volt.
• Őrületesebb, mint Oscar.

A fenti példákból egyértelmű, hogy az adott tantárgyakat összehasonlítjuk más, nem kapcsolódó témákkal, mint például az első példában, ahol Ben-nek egy bika volt, ami valójában nem jelenti azt, hogy Ben egy nagy bikává válik Kínai bolt. Ez a metafora egyszerűen egy olyan képet hoz létre, amelyet Ben valószínűleg kárt okoz, mert a jelenléte és a helyzet törékenysége között nincs összhangban.

Az „idióma” kifejezést egy kis szavak gyűjteménye jelenti, amelynek jelentése teljesen más, mint a használt szavak jelentése. Ezek általában szavak, kifejezések vagy kifejezések, amelyeket nem lehet szó szerint venni. Ez egy beszéd alakja, amely ábrás jelentéssel bír. Ez a figuratív jelentés teljesen más, mint az idiómában használt szavak szó szerinti jelentése.

Például:

• Eltörni egy lábat
• Egy kis madár mondta nekem

Most, az első példában, a szó szerinti jelentés az lenne, ha valójában egy botot szedne, és megtörné egy személy lábát, de az idiomatikus jelentés azt kívánja, hogy egy személy jó szerencsét adjon elő a teljesítmény, a vizsga vagy az esemény előtt. Hasonlóképpen, a második példában egy madarat ábrázoltan hasonlítanak össze egy személyrel, aki azt mondja, hogy titeket mondott egy másik személynek.

Mind az idiómák, mind a metaforák képzeletbeli és figuratív hatások vagy képek létrehozására szolgálnak. Bár nincs kapcsolat az idióma és a metafora között, vannak olyan idők, amikor egy idióma metaforaként kapcsolódik. Példa erre a „sárgarépa és botok” kifejezés, ahol a kifejezés arra utal, hogy a ló vagy szamár motiválására ösztönzést és büntetést alkalmaznak. Itt a sárgarépát az állat előtt csalogatták, míg a botot a makacsság előadására használták. Tehát anélkül, hogy tudnánk a sárgarépa és a bot közötti kapcsolatról, és a szavak csoportja nem tűnik el a helyzetnek, a mondatot úgy mondják, hogy idiomatikus.

Idióm és metafora összehasonlítása:

	Idióma	Metafora
Meghatározás	Az „idióma” kifejezés olyan szavak kombinációja, melynek jelentése eltér az egyes szavak szó szerinti jelentésétől.	A „metaforát” úgy definiáljuk, mint egy tárgyat ábrázoló beszéddarabot, ugyanazon tárgy összehasonlításával egy másik különálló témával.
típusai	Kétféle idióma létezik: Átlátszó idióma Átlátszó idióma	Kétféle metafora létezik: Halott metafora Vegyes metafora
Formája	Ez egy kifejezésforma.	Ez egyfajta jelkép, vagy valami más ábrázolása.
funkcionalitás	Ez nem funkcionális és közvetlen.	Funkcionális és közvetlen.
Használat	A dolgokat vagy dolgokat kifejezik.	Ez két összehasonlíthatatlan alany összehasonlítása.
Link	A kifejezés és az egyes szavak jelentése nem kapcsolódik egymáshoz.	A két összehasonlított téma között nincs kapcsolat.
Példák	Ne aggódj, légy boldog. Csak csináld. Higgy és érj el!	A házasság a sziklákon van. (bajban) A haja selyem volt. (olyan puha) Ezek a számok halak. (valami nem stimmel)