Főbb különbség: A félköveket két különböző rész egyetlen mondatban való összekapcsolására használják. A colonokat a mondathoz kapcsolódó dolgok bemutatására használják.

Az angol nyelv finomságai meglehetősen zavarosak lehetnek, az angolok és a nem angol nyelvű beszélők számára. A pontosvessző és a kettőspont közötti különbség az egyik ilyen finomság. A pontosvessző két független záradék egy mondatba történő kombinálására szolgál. A kettőspontot viszont arra használják, hogy valami újat vezessenek be a mondatba, amely közvetlenül kapcsolódik a mondat első részéhez.

A (;) szimbólummal jelölt pontosvesszőt a mondat két különböző részre való szétválasztására használják. Egy másik módja ennek az, hogy két független záradékot mutat. Egy független záradék alapvetően teljes gondolat. Például Mike felemelést kapott; fizetése majdnem megduplázódott.

A félkörzeteket az alábbi helyzetekben használják:

• A kötések előtt (pl. ... igaz, de a másik ...)
• Az átmeneti mondatok előtt (pl. ... tudta; ennek eredményeként ...)
• A listákban (pl. A 71 éves, a 21 éves)
• A mondat meghosszabbítása (pl. Komoly volt; eltörte a lábat.)

A kettőspont, amelyet a szimbólum (:) jelez, főként valamilyen bemutatásra vagy néhány részlet felsorolására használatos. Például a fejem tetejére emlékszem a következő virágokra: rózsa, ibolya és szegfű.

A Colons a következő helyzetekben használatosak:

• A mondat meghosszabbítása (pl. Egy tulajdonság: bátorság.)
• Referenciákban (pl. 4. bekezdés: 2. szakasz)
• Bevezetésre (pl. A következő: A és B.)
• Golyópontokkal (lásd fent)
• Idézetek előtt (pl. Lisa azt mondta: „…]
• A feliratok szétválasztása a címekből (pl. Colons és Semicolons: Mikor kell őket használni)

További tisztázás érdekében tekintse meg ezt a példát:

Ben ideges volt. Mary fájt.

Az időszak használata azt mutatja, hogy két különböző mondat. Nincs köztük kapcsolat. Csak egyszerre igazak.

Most nézze meg, mi történik, ha pontosvesszőt használ:

Ben ideges volt; Mary fájt.

A pontosvessző most azt sugallja, hogy a két állítás összefügg. Azt sugallja, hogy Ben érzelme és Mary sérülése ugyanaz volt, talán baleset történt.

Most próbáljuk meg a kettőspontot:

Ben ideges volt: Mary fájt.

Ez arra utal, hogy a mondatok közvetlenül kapcsolódnak. Azt állítja, hogy Ben ideges volt, mert Mary megsérült.