Kulcskülönbség : A két kifejezés közötti különbség a jelentésük és olvashatóságuk alapján történik, ahol egy kifejezés olyan szavak csoportja, amelyek együttesen használatosak egy kifejezés meghatározására, és egy idióma a kifejezés kombinációja, melynek jelentése: más, mint az egyes szavak szó szerinti jelentése.

Mind a „idiómák”, mind a „kifejezések” kifejezések hasznos nyelvészeti elemei, és gyakran hasonlónak tekintik egymást. Ismételten ismétlődő töredékeik és szavak sora alapján mindkét fogalom a természetben analógnak mondható. Bár az idiómák és a kifejezések egy mondat alapegységei, a két kifejezés között elég határozott különbség van.

A „kifejezés” kifejezés olyan szavak gyűjteménye, amelyet együtt használnak egy mondat vagy kifejezés kifejtésére. A mondat meghatározásához az ige, az adverb és / vagy a prepozíció használható. Funkcionális és direkt, és a mondatban egy különálló szintaxis egységnek tekintendő. Egy mondat nem tartalmaz teljes egészében egy mondatot, ez lehet egy kis mondat egy része.

Könnyen érthető néhány példával:

• A ház az utca végén
• Felszáll
• mondanom sem kell

Ezért a fenti példákból egyértelmű, hogy a „kifejezés” kifejezés csak egy rövid szócsoportot ír le. A szavak grammatikai módon vannak elrendezve, és egyetlen mondatban és fogalmi egységként működnek.

Az idióma viszont egy szavak csoportja. Itt egy idiómában a „fogás” az, hogy az idióma teljesen más jelentéssel bír, mint a kifejezés formálásához használt szavak egyéni jelentése. Például:

• Ahhoz, hogy elkapja a szemét
• Tartsa az ujjait keresztbe
• Korszerű
• Megharapottál többet, mint amennyit tudsz rágni

A fenti példákból tudjuk, hogy egy idióma a szavak kombinációja, amelyek ábrázoló jelentéssel bírnak. A figuratív jelentés teljesen más, mint az idiómában használt szavak szó szerinti jelentése. Ez egy beszéd alakja, amelyet öröklött és módosított nyílt időnek tartanak. Sok nyelven széles körben fordulnak elő. Ezeknek az idiómáknak a pontos eredete azonban nem ismert, de azt mondják, hogy kreatív történetekben vagy valós eseményekben gyökereznek. Ezért nevezik őket közönséges metaforáknak is.

Az adott definíciók alapján az „idiómák” és a „kifejezések” kifejezések könnyen megkülönböztethetők. A kettő közötti nagy különbség az, hogy egy kifejezés szó szerint jelentése, míg az idióma képi jellegű. Egy másik fontos különbség az, hogy egy mondat egy mondat hivatalos része, míg egy idióma egy mondat találékonyabb része. További különbségek magyarázhatók az alábbi táblázatban:

Idiómák és kifejezések összehasonlítása:

	Szólások	kifejezés
Meghatározás	Az idióma kifejezés olyan szavak kombinációja, melynek jelentése eltér az egyes szavak szó szerinti jelentésétől.	Egy kifejezés olyan szavak csoportja, amelyeket együtt használnak egy kifejezés meghatározására.
típusai	Kétféle idióma létezik: Átlátszó idióma Átlátszó idióma	A kifejezések öt típusa létezik: Főnév-kifejezések Ige alakok A melléknév kifejezés Pronoun kifejezés Appositive kifejezés
Úgy tekintik	Ezeket a nyelvi metaforákat tekintik.	Ezeket hivatalos mondatoknak tekintik.
Mondat rész	Ezek inkább egy mondatban találhatók.	Ezek egy mondat technikai része.
funkcionalitás	Nem funkcionálisak és közvetlenek.	Ezek funkcionálisak és közvetlenek.
Link	A kifejezés és az egyes szavak jelentése nem kapcsolódik egymáshoz.	A kifejezés és az egyes szavak jelentése egymáshoz kapcsolódik.
előfordulása	Gyakran előfordulnak minden nyelven.	Ezeket széles körben használják minden nyelven.